影评

《八月迷情》

固定链接: http://www.fatdudu.com/2008/05/august-rush/

港台的翻译人员实在让我不敢恭维,我们看着大批优秀或者不优秀的电影淹没在“总动员”“迷情”“威龙”“偷天”“情缘”“奇缘”“第六感”“火线”“追击令”“生死缘”“绝地”“悍将”的海洋里。你能区分《偷天换日》,《偷天陷阱》,《偷天情缘》么?你能分辨《火线追击令》,《火线保镖》,《第六感追击令》,《第六感生死缘》吗?这部电影也不例外,《八月迷情》,或者叫《声梦奇缘》,都是非常烂俗的翻译,后者还让我把它和刘德华演的《童梦奇缘》混在了一起。

看完了这部电影,我发现让我失望的不仅是中文译名。我对音乐题材的电影都是抱有很高期望的。且不论不可逾越的《音乐之声》,就拿同样是讲述天才音乐少年的《想飞的钢琴少年》和《舞动人生》来比较,你就会发现《八月迷情》的导演功力,或者说工作态度非常值得怀疑。

首先,且不论烂俗无比的剧情(在音乐题材的电影中,俗套的剧情可以被原谅),影片所用的技巧都是非常烂俗的,镜头切换,镜头视角等等,都让人联想到一个词—装X。你有王家卫的功力你就装,差得太远就不要献丑了。我想到了韩剧,大部分拖沓的韩剧都具备俗套的剧情和俗套的拍摄手法。但是!韩剧往往有美不胜收的画面,东方爱情特有的浪漫气氛,令人羡慕的帅哥美女以及美丽服装。而《八月迷情》具备了韩剧的缺点,却没体现韩剧的优点,除了小帅哥弗雷迪·海默以外。

其次,连我这个门外汉都看得出,本片中的演员都不懂音乐。最简单的,电影中的演奏指法和音乐对不上号,这让我的欣赏心情大打折扣,想到了港台武打电视剧。弗雷迪·海默是个好看的孩子,但是他真的不懂音乐,他指挥的动作让人揪心。至于他父母,尤其是他母亲,更是糟糕。父亲唱流行歌曲,演得还好。

这样,这部音乐主题的电影还有什么可取之处呢?我看只有背景音乐和弗雷迪·海默的长相了。记得以前有个电视广告词“关掉画面听声音,从此可以单独听”,看来这部电影就是为这款电视而生的。音乐确实都相当不错,本片获得奥斯卡最佳原创音乐提名是理所应当的,甚至我觉得,它应当击败<Once>拿下奥斯卡。我真不明白<Once>的音乐有啥好听的,再加上制作粗糙。不过自然的粗糙也比矫揉造作的所谓“技法”要好。

另外一个亮点就是弗雷迪·海默啦。不是说他演得多好,人家就是长得好看,没办法。美国的童星,张得比他好的有的是,演的比他好的也有的是,但是我们的Freddie Highmore的确是命运的宠儿,毫无疑问他是现今世界No.1童星,尽管他在每部电影中的腔调都差不多。这很不好,一个孩子,我们从他眼中看到的是他在努力表演,那对他的发展是很不利的。童星里面,我认为只有《人工智能》和《第六感》里的海利·乔·奥斯蒙特是真正的演技派。

关掉画面听声音,或者一边听一边放弗雷迪·海默写真集,是我觉得的比较好的欣赏此片的方式。

6分。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>